1
00:01:02,087 --> 00:01:06,478
הדירות שלי בפאראד איי
2
00:01:19,647 --> 00:01:20,921
מי זה?
3
00:01:21,087 --> 00:01:22,918
אלפרדו לפז,
מנהל מכירות בהוצאת מונטויה.
4
00:01:23,087 --> 00:01:26,318
- מי?
- אלפרדו לפז,
5
00:01:27,167 --> 00:01:28,805
מוכר ספרים.
6
00:01:29,007 --> 00:01:30,918
- מה?
- הדוור.
7
00:01:37,007 --> 00:01:39,726
לא בסדר
8
00:01:58,767 --> 00:02:01,042
האנציקלופדיה המאוירת
של מלחמת האזרחים בספרד
9
00:02:01,207 --> 00:02:02,560
מאת Montoya Publishers.
10
00:02:02,727 --> 00:02:05,560
3080 עמודים, עם יותר מ-2010
צילומים בשחור לבן
11
00:02:05,727 --> 00:02:07,638
בתוספת 525 תמונות בצבע.
12
00:02:08,127 --> 00:02:11,483
הכל כלול בעשרה עור
כרכים יוקרתיים כרוכים.
13
00:02:12,447 --> 00:02:15,200
בנוסף לשכפול מדויק
של חזה מצופה זהב
14
00:02:15,367 --> 00:02:18,404
של פרנסיסקו פרנקו בהמונטה,
סולם אחד עד עשר.
15
00:02:33,127 --> 00:02:35,004
האנציקלופדיה המאוירת
של מלחמת האזרחים בספרד
16
00:02:35,167 --> 00:02:36,043
מאת Montoya Publishers.
17
00:02:36,207 --> 00:02:38,880
3080 עמודים, עם 201 0
צילומים בשחור לבן
18
00:02:39,047 --> 00:02:41,038
בתוספת 525 תמונות בצבע.
19
00:02:41,207 --> 00:02:44,119
הכל כלול בעשרה עור
כרכים יוקרתיים כרוכים...
20
00:02:53,367 --> 00:02:55,517
האנציקלופדיה המאוירת
של מלחמת האזרחים בספרד
21
00:02:55,687 --> 00:02:57,245
מאת Montoya Publishers.
22
00:02:57,407 --> 00:03:00,365
3080 עמודים, עם 201 0
צילומים בשחור לבן
23
00:03:00,527 --> 00:03:01,960
בתוספת 525 תמונות ב...
24
00:03:59,047 --> 00:04:00,765
היי, אתה!
25
00:04:02,567 --> 00:04:05,445
שלום, עשה איזבל!
איך הגב שלך?
26
00:04:05,607 --> 00:04:07,325
אתה חייב שלושה חודשים
לשכור כבר.
27
00:04:07,487 --> 00:04:09,762
למה אתה מחכה?
נס?
28
00:04:10,007 --> 00:04:11,565
זו קהילה כנה
29
00:04:11,727 --> 00:04:14,685
ואם אתה לא משלם...
אתה בחוץ מכאן!
30
00:04:15,207 --> 00:04:18,165
ובכן, העניין הוא...
31
00:04:18,327 --> 00:04:21,603
יש לך עד יום שני.
אם לא אני אתקשר למשטרה.
32
00:04:46,007 --> 00:04:47,884
זה כל כך טוב...
33
00:04:50,407 --> 00:04:51,965
איך היה היום שלך?
34
00:04:53,247 --> 00:04:54,236
עָדִין.
35
00:04:56,167 --> 00:04:59,045
אלפרדו, הרגליים שלך מסריחות.
36
00:04:59,807 --> 00:05:01,877
אנחנו צריכים לעשות את האבקה שוב,
37
00:05:02,207 --> 00:05:03,526
זה לא נמשך.
38
00:05:04,447 --> 00:05:07,678
האמנות השביעית:
Bogart, Garbo ועוד רבים.
39
00:05:07,847 --> 00:05:10,964
אנציקלופדיית "עולם הקולנוע"
מאת Montoya Publishers.
40
00:05:11,127 --> 00:05:12,560
קנה את התשלום הראשון ו
41
00:05:12,727 --> 00:05:15,161
קבל את השני בחינם.
עבור 30 פזטה בלבד.
42
00:05:15,327 --> 00:05:16,999
כל שבוע בדוכן העיתונים שלך.
43
00:05:17,167 --> 00:05:18,885
תשלומים - על מה?
44
00:05:19,327 --> 00:05:21,204
לוקח שלוש שנים להשיג הכל.
45
00:05:21,407 --> 00:05:24,080
ואז אתה צריך
הכריכה כדי לאגד אותו,
46
00:05:24,247 --> 00:05:27,364
זה יותר יקר מאשר אם אתה קונה
האנציקלופדיה השלמה.
47
00:05:27,527 --> 00:05:29,597
בוא נלך לישון כדי שנוכל לנוח
48
00:05:29,767 --> 00:05:32,725
ומחר כולנו
יכול ללכת לעבודה...
49
00:05:42,687 --> 00:05:43,802
סליחה.
50
00:06:11,207 --> 00:06:13,596
- נשארו לי שניים!
- מה?
51
00:06:15,167 --> 00:06:18,045
מה עוד, מותק?
הקונדומים.
52
00:06:19,207 --> 00:06:20,481
אלפרדו...
53
00:06:21,607 --> 00:06:23,677
שלושה יכולים לחיות
זול כמו שניים.
54
00:06:23,847 --> 00:06:25,565
לא, אהובי, אין מצב.
55
00:06:26,767 --> 00:06:29,679
אנחנו אפילו לא יכולים לשלם את החשמל
או הטלפון או שכר הדירה.
56
00:06:30,767 --> 00:06:32,325
אפילו אין לנו מספיק
עבור קונדומים.
57
00:06:43,927 --> 00:06:45,565
- מה זה?
- לא...
58
00:06:45,727 --> 00:06:48,560
עכשיו התעצבנת לגמרי.
כן.
59
00:06:49,007 --> 00:06:51,362
- קדימה, אהובי.
- לא, לא עכשיו.
60
00:06:51,527 --> 00:06:53,085
- למה לא?
- לא.
61
00:06:53,247 --> 00:06:54,839
הבאת אותי עכשיו.
62
00:07:03,807 --> 00:07:05,081
איפה היית?
63
00:07:05,927 --> 00:07:09,158
דון קרלוס רוצה לדבר איתך.
תתכונן, הוא בטוח שמח!
64
00:07:19,487 --> 00:07:21,682
בוקר טוב, מיס ונסה.
65
00:07:23,527 --> 00:07:25,119
אני חושב שדון קרלוס...
66
00:07:30,727 --> 00:07:34,163
דוד קרלוס... אלפרדו כאן.
- אמור לו להיכנס.
67
00:07:42,567 --> 00:07:43,886
תמשיך אז.
68
00:07:44,167 --> 00:07:45,316
תוֹדָה.
69
00:08:01,727 --> 00:08:03,365
שב, בבקשה.
70
00:08:19,767 --> 00:08:21,837
המכירות מדלת לדלת
של אנציקלופדיות
71
00:08:22,007 --> 00:08:23,486
ירדו באופן דרמטי.
72
00:08:23,807 --> 00:08:27,436
הם רק מייצגים
אחוז אחד מסך המכירות שלנו.
73
00:08:28,287 --> 00:08:30,960
תוך פחות מחמש שנים
המכירות ירדו
74
00:08:31,127 --> 00:08:34,881
מכ-1 13 מיליון pesetas
75
00:08:35,047 --> 00:08:38,244
לשני מיליון pesetas
ברבע האחרון...
76
00:08:39,087 --> 00:08:42,636
מצוות של ארבעים אנשי מכירות
נותרו רק ארבעה.
77
00:08:45,047 --> 00:08:48,596
מצד שני,
התשלום השבועי
78
00:08:49,407 --> 00:08:52,717
גדל באופן יחסי.
בגלל זה
79
00:08:53,167 --> 00:08:56,239
המוכר מדלת לדלת
80
00:08:56,407 --> 00:08:57,965
הולך להיעלם.
81
00:09:00,367 --> 00:09:02,676
כמה זמן אתה איתנו?
82
00:09:06,487 --> 00:09:07,602
חמש עשרה שנים.
83
00:09:08,167 --> 00:09:08,917
כַמָה?
84
00:09:11,527 --> 00:09:12,642
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.
85
00:09:13,127 --> 00:09:16,642
וכמו שאומר הפתגם הישן:
"התחדשות או מוות".
86
00:09:18,607 --> 00:09:20,040
אין לי ברירה.
87
00:09:21,327 --> 00:09:24,319
אני צריך לבנות מחדש
החברה.
88
00:09:25,887 --> 00:09:28,196
בגלל זה אנחנו הולכים
לארגן כנס
89
00:09:28,367 --> 00:09:32,155
של טכניקות מכירה חדשות
לקראת ההשקה
90
00:09:32,327 --> 00:09:36,002
של מוצר חדש, מהפכני
וסודי ביותר.
91
00:09:36,607 --> 00:09:39,440
הכנס יתקיים
בסוף השבוע הקרוב
92
00:09:39,607 --> 00:09:40,960
במלון נופש.
93
00:09:42,887 --> 00:09:45,003
ראה את עצמך מוזמן.
94
00:09:45,847 --> 00:09:48,486
ומרלון ברנדו קם,
95
00:09:48,647 --> 00:09:50,683
דוהר למטבח,
96
00:09:50,887 --> 00:09:53,117
מקבל חפיסת מרגרינה
מהמקרר...
97
00:09:53,287 --> 00:09:56,597
והוא אומר לה,
"בואי הנה כלבה...
98
00:09:56,887 --> 00:09:59,640
תוריד את המכנסיים
והתחתונים שלך".
99
00:09:59,807 --> 00:10:00,956
כל זה בצרפתית.
100
00:10:01,967 --> 00:10:03,798
אני לא מדבר צרפתית
אבל זה לא משנה...
101
00:10:04,087 --> 00:10:07,318
והוא מתחיל למלא חמאה
בישבן שלה כמו פרנץ' טוסט.
102
00:10:09,127 --> 00:10:12,483
ואז... הוא נדבק
ה"טווינקי" שלו ללא אזהרה.
103
00:10:13,567 --> 00:10:14,886
היא יכולה להיות הבת שלו.
104
00:10:15,087 --> 00:10:19,126
אוי אלוהים!
והוא ממשיך עוד ועוד.
105
00:10:19,287 --> 00:10:21,118
כמובן, היא צורחת...
106
00:10:22,967 --> 00:10:25,435
אתה פוגע בי.
אתה ממש פוגע בי.
107
00:10:27,887 --> 00:10:29,559
חשבתי
"הטנגו האחרון בפריז"
108
00:10:29,727 --> 00:10:31,001
היה מחזמר.
109
00:10:31,567 --> 00:10:33,523
איזה סרט מגונה!
110
00:10:33,967 --> 00:10:35,400
זה לעולם לא יקרה
בספרד.
111
00:10:39,527 --> 00:10:41,119
מכון היופי של פריז.
112
00:10:41,407 --> 00:10:42,157
כֵּן.
113
00:10:42,447 --> 00:10:44,517
אנחנו הולכים למלון נופש
לסוף השבוע.
114
00:10:44,687 --> 00:10:46,678
כל ההוצאות שולמו
מאת Montoya Publishers.
115
00:10:46,847 --> 00:10:48,724
שאל את לה פינה אם אתה יכול
יש חופש בשבת.
116
00:10:49,007 --> 00:10:50,565
מותק, אני לא יכול לדבר עכשיו.
117
00:10:51,007 --> 00:10:54,124
היא מביטה בי.
אתקשר אליך מאוחר יותר, ביי.
118
00:10:59,207 --> 00:11:02,279
ספר לבעלך
לא להתקשר אליך בעבודה.
119
00:11:03,087 --> 00:11:06,762
מותק, אנחנו באים לכאן
לעבוד, בסדר? אם לא... החוצה.
120
00:11:06,927 --> 00:11:08,519
את נחמדה מדי, פינה.
121
00:11:08,887 --> 00:11:10,718
בנות החנות שלי זהות.
122
00:11:14,327 --> 00:11:16,124
זה לא נמשך יותר מדי זמן?
123
00:11:19,367 --> 00:11:20,959
חרא!
124
00:11:26,247 --> 00:11:27,441
פיצויי הפיטורים שלך.
125
00:11:44,967 --> 00:11:47,276
המכונית הזו עושה הכל מלבד לדבר.
126
00:11:47,967 --> 00:11:50,276
תראה, מושבי עור אנטומיים,
פנסים נגד ערפל,
127
00:11:50,447 --> 00:11:54,122
הגה פורמולה 1,
נגן 8 מסלולים
128
00:11:54,287 --> 00:11:55,800
עם צליל קוואדרפוני...
129
00:11:55,967 --> 00:11:58,481
- דינמיט!
- בטח. תראה לאן אתה הולך!
130
00:11:58,647 --> 00:12:00,319
אבל אני מחפש
לאן אני הולך.
131
00:12:00,847 --> 00:12:03,441
כרמן,
מה מטריד אותך עכשיו
132
00:12:04,327 --> 00:12:06,204
אני מרגישה חולה...
133
00:12:06,367 --> 00:12:08,756
האם תלך קצת יותר לאט?
לְהַאֵט.
134
00:12:11,047 --> 00:12:13,641
כמה אנציקלופדיות
אתה יכול להיכנס לתא המטען?
135
00:12:13,807 --> 00:12:16,116
המון!
המכונית הזאת פאקינג מעולה!
136
00:12:20,207 --> 00:12:21,435
אולם DULCINEA:
137
00:12:21,607 --> 00:12:24,485
כנס ראשון
OF MONTO YA PULISHERS
138
00:12:45,007 --> 00:12:46,281
ערב טוב.
139
00:12:49,927 --> 00:12:51,280
לִשְׁתוֹק.
140
00:12:53,687 --> 00:12:54,597
ערב טוב.
141
00:12:55,167 --> 00:12:59,957
ברוכים הבאים למונטויה
כנס ראשון של מוציאים לאור.
142
00:13:00,727 --> 00:13:02,445
ונסה, בבקשה.
143
00:13:10,007 --> 00:13:13,602
ערב טוב,
אני ד"ר יוהנסן
144
00:13:13,847 --> 00:13:16,725
ממכון קופנהגן
של מחקר מיני
145
00:13:17,487 --> 00:13:21,480
ואני מברך אותך אל המרתק
עולם של רבייה.
146
00:13:22,687 --> 00:13:27,044
האם ידעת את זה בזאיר
שבט הממבוסי
147
00:13:27,207 --> 00:13:30,404
לחפור בורות באדמה
ושמים בהם את איבר המין שלהם
148
00:13:30,567 --> 00:13:32,125
כדי לרצות את אלי הפריון?
149
00:13:34,207 --> 00:13:37,483
האם ידעת את זה בסין,
150
00:13:37,647 --> 00:13:39,365
רגליים זעירות
151
00:13:39,527 --> 00:13:42,678
הם סמל
של יופי ותשוקה?
152
00:13:42,847 --> 00:13:45,281
וככל שהארומה חזקה יותר
וקטן יותר בגודל
153
00:13:45,447 --> 00:13:46,880
ככל שההנאה גדולה יותר?
154
00:13:48,567 --> 00:13:52,685
המכון שלנו עונה
כל השאלות הללו
155
00:13:52,847 --> 00:13:55,156
עם המרתקים ביותר
אנציקלופדיה של כולם.
156
00:13:55,327 --> 00:13:58,478
"The World Audiovisual
אנציקלופדיה לשעתוק".
157
00:13:58,727 --> 00:14:01,799
כל שבוע תקבל
תשלום
158
00:14:01,967 --> 00:14:04,003
וסרט סופר 8 אחד
159
00:14:04,167 --> 00:14:06,078
המציג את הרבייה
טקסים ומנהגים
160
00:14:06,247 --> 00:14:08,715
של מדינות
מרחבי העולם.
161
00:14:13,727 --> 00:14:15,843
בסקנדינביה,
162
00:14:16,487 --> 00:14:20,275
"העולם האורקולי
אנציקלופדיה של רבייה"
163
00:14:20,687 --> 00:14:23,281
השיגה שיא מכירות.
164
00:14:25,087 --> 00:14:27,840
הוצאת מונטויה
יהיה הכבוד
165
00:14:28,007 --> 00:14:33,127
של שיתוף פעולה
בתשלומים
166
00:14:33,287 --> 00:14:36,882
על ספרדית
מנהגי רבייה.
167
00:14:39,127 --> 00:14:43,040
ואני רוצה להציע לך
הזדמנות ייחודית.
168
00:14:43,207 --> 00:14:45,516
הפוך אותם לחינוכיים
סרטי סופר 8
169
00:14:45,687 --> 00:14:47,996
בבית שלך
בזמן שאתה מזדווג,
170
00:14:48,167 --> 00:14:50,556
- ואתה תשתתף...
- מה זה להזדווג?
171
00:14:50,727 --> 00:14:53,241
במחקר מדעי קפדני זה.
172
00:14:53,407 --> 00:14:57,639
כמובן, האנציקלופדיה הזו
173
00:14:57,807 --> 00:15:01,482
יימכר רק
במדינות סקנדינביה.
174
00:15:01,847 --> 00:15:02,916
יש שאלות?
175
00:15:08,727 --> 00:15:11,400
סלח לי... במילים אחרות,
176
00:15:11,567 --> 00:15:15,242
אתה רוצה אותנו
לעשות את הסרטים
177
00:15:15,407 --> 00:15:18,160
כשאנחנו עושים אהבה
לנשותינו,
178
00:15:18,327 --> 00:15:19,646
בבתים שלנו.
179
00:15:20,487 --> 00:15:22,125
מבחינה מדעית, כן.
180
00:15:22,287 --> 00:15:24,039
זהו עלבון. זה מגעיל.
181
00:15:26,047 --> 00:15:27,116
כמה לסרט?
182
00:15:27,287 --> 00:15:31,075
חמישים אלף פסטה
לסרט בתוספת בונוס,
183
00:15:31,247 --> 00:15:33,397
בהתאם למספר
של הסרטים שנמכרו.
184
00:15:33,567 --> 00:15:35,683
במילים אחרות,
מכירות בתשלומים.
185
00:15:36,527 --> 00:15:38,085
אתה לא חושב שאשתי ואני
186
00:15:38,247 --> 00:15:42,240
מבוגרים מדי
לניסוי מסוג זה?
187
00:15:42,487 --> 00:15:46,480
לא, אני לא. כל שלם
ניסוי מדעי
188
00:15:46,647 --> 00:15:49,957
צריך דוגמה
של כלל האוכלוסייה הפעילה
189
00:15:50,127 --> 00:15:52,357
של המדינה. בלי...
190
00:15:52,527 --> 00:15:54,165
סמוך עלינו, דון קרלוס.
191
00:15:54,807 --> 00:15:56,525
תודה לך.
ללא דיחוי נוסף,
192
00:15:56,687 --> 00:15:59,918
בואו לקבל את פני המומחים שלנו...
193
00:16:00,087 --> 00:16:02,681
אריק מולנדר ואשתו פרידה.
194
00:16:06,527 --> 00:16:10,281
אריק מולנדר היה
עוזר ותיק
195
00:16:10,447 --> 00:16:14,326
לבמאי השוודי המפורסם,
אינגמר ברגמן.
196
00:16:14,647 --> 00:16:18,083
עכשיו הוא מפקח
של האוסף.
197
00:16:19,047 --> 00:16:22,562
במהלך סוף השבוע הזה
אריק ופרידה ילמדו אותך
198
00:16:22,727 --> 00:16:25,799
איך לעשות את הסרטים האלה.
199
00:16:29,887 --> 00:16:32,720
אנחנו לא יכולים לעזוב כמו
אין לנו מכונית. אחרת...
200
00:16:32,887 --> 00:16:33,956
תודה לך.
201
00:16:35,207 --> 00:16:37,084
בתור המלכה אליזבת
"הקתולי" נהג לומר,
202
00:16:37,247 --> 00:16:39,761
"יושר טוב יותר ללא ספינות
מאשר ספינות ללא יושר."
203
00:16:40,567 --> 00:16:42,478
בבקשה, תודה.
204
00:16:42,647 --> 00:16:44,717
הסרטנים מפוארים,
יש אחד.
205
00:16:47,407 --> 00:16:48,681
לא תודה.
206
00:16:49,367 --> 00:16:51,244
כרמן, את לא נראית טוב.
207
00:16:51,967 --> 00:16:55,164
אולי זה התלבושת שלך,
זה גורם לך להיראות נמוך.
208
00:16:55,567 --> 00:16:58,365
חוסה קרלוס, תראה אותם
צלעות טלה. הם נראים נהדר!
209
00:16:58,687 --> 00:17:00,279
תעשה לי טובה.
210
00:17:01,367 --> 00:17:02,846
תן לי לעזור לך.
211
00:17:05,167 --> 00:17:07,397
אלפרדו, אל תאכל
עוד סרטנים, בבקשה.
212
00:17:10,047 --> 00:17:11,639
אני יכול לסמוך עליך?
213
00:17:13,007 --> 00:17:16,044
אם אתה רוצה לצאת, אוטובוס
בבוקר
214
00:17:16,207 --> 00:17:19,404
ייקח אותך למדריד.
215
00:17:20,527 --> 00:17:22,643
אבל אם תחליט לקחת את האוטובוס הזה,
216
00:17:22,847 --> 00:17:25,315
השירותים שלך
לא יידרש עוד
217
00:17:25,487 --> 00:17:27,717
מאת משפחת הוצאת מונטויה.
218
00:17:34,847 --> 00:17:37,884
מותק, אמרתי לך לא לאכול
כל כך הרבה סרטנים או שתהיה חולה.
219
00:17:43,727 --> 00:17:45,479
החיוך הראשון שלו.
220
00:17:46,527 --> 00:17:48,199
הליטוף הראשון שלו.
221
00:17:49,007 --> 00:17:52,044
הנשיקה הראשונה שלו.
מזון התינוקות הראשון שלו, נסטון.
222
00:17:53,287 --> 00:17:58,077
אלפרדו, כמה לסרט?
חמישים אלף?
223
00:17:59,247 --> 00:18:00,362
ובונוס...
224
00:18:03,527 --> 00:18:06,405
האם אנחנו חייבים לעשות את זה
עם האור דולק או כבוי?
225
00:18:10,687 --> 00:18:12,200
אל תחשוב על זה אפילו.
226
00:18:13,927 --> 00:18:15,565
אשתי לא הולכת
להראות את החלקים שלה.
227
00:18:15,727 --> 00:18:17,843
אין מצב! לא בשביל מדע,
לא בשביל האפיפיור!
228
00:18:18,687 --> 00:18:20,439
לא אמרתי כלום.
229
00:18:21,687 --> 00:18:22,756
בְּדִיוּק.
230
00:18:25,807 --> 00:18:28,002
כמה אנציקלופדיות
האם אתה חייב למכור
231
00:18:28,167 --> 00:18:29,805
לקבל חמישים אלף pesetas?
232
00:18:31,327 --> 00:18:32,760
1 54.
233
00:18:36,367 --> 00:18:37,561
תשכח מזה!
234
00:18:38,087 --> 00:18:39,759
אנחנו לא הולכים לעשות את זה
וזהו!
235
00:18:48,687 --> 00:18:49,836
כרמן...
236
00:18:54,007 --> 00:18:55,998
אנחנו יכולים לדבר על זה
אם אתה רוצה.
237
00:19:38,007 --> 00:19:38,996
מְשׁוֹך!
238
00:19:40,767 --> 00:19:42,041
משוך, מותק!
239
00:19:49,487 --> 00:19:53,241
הדבר החשוב הוא לאישה
לא להתלבש לגבר
240
00:19:53,647 --> 00:19:55,842
אבל להמריא בשביל האדם...
241
00:19:56,247 --> 00:19:58,442
איטי וחם.
242
00:20:00,287 --> 00:20:02,960
בבקשה, תורידי בגדים לגבר.
243
00:20:03,287 --> 00:20:04,037
לִי?
244
00:20:04,687 --> 00:20:06,040
עַכשָׁיו!
245
00:20:06,207 --> 00:20:07,322
כל היום אין לי.
246
00:20:09,047 --> 00:20:10,526
האיש שלך.
247
00:20:12,967 --> 00:20:14,116
מה זה?
248
00:20:16,487 --> 00:20:17,715
מצלמה.
249
00:20:17,887 --> 00:20:20,560
לא, זו העין שלך,
250
00:20:20,767 --> 00:20:24,237
שדרכו אתה הולך
לראות את העולם מעכשיו.
251
00:20:24,927 --> 00:20:26,485
ברגמן נהג לומר,
252
00:20:26,647 --> 00:20:30,606
"סרטים הם ההשתקפות
של המציאות
253
00:20:30,767 --> 00:20:32,803
נראה דרך העיניים
של ילד".
254
00:20:33,087 --> 00:20:35,442
המצלמה היא כמו מכונית
255
00:20:35,847 --> 00:20:38,839
ואתה צריך לנווט
התמונה.
256
00:21:08,207 --> 00:21:09,003
מוכן...
257
00:21:10,767 --> 00:21:12,439
תתכונן... לך.
258
00:21:51,047 --> 00:21:51,957
הַכֹּל! הַכֹּל!
259
00:22:08,687 --> 00:22:11,599
תריס, צמצם,
260
00:22:11,767 --> 00:22:15,442
עינית,
סרט וסוללה.
261
00:22:16,047 --> 00:22:18,163
סוגי עדשות:
262
00:22:18,327 --> 00:22:21,876
זווית רחבה, רגילה
וטלפוטו.
263
00:22:35,687 --> 00:22:37,598
שניים או שלושה דברים
אני מלמד אותך.
264
00:22:37,767 --> 00:22:39,166
בעלך מעריך.
265
00:23:02,647 --> 00:23:03,363
גְזִירָה.
266
00:23:05,527 --> 00:23:07,006
כן, אלפרדו?
267
00:23:08,767 --> 00:23:12,521
אריק, אני חושב פרידה
268
00:23:13,447 --> 00:23:15,756
זרק עליך צל
269
00:23:16,607 --> 00:23:18,962
והזווית הגבוהה
270
00:23:19,127 --> 00:23:22,836
אינו הטוב ביותר
כדי לתפוס את הפעולה.
271
00:23:23,807 --> 00:23:27,720
לדעתי זווית נמוכה
272
00:23:30,087 --> 00:23:32,601
עם עדשה ארוכה
273
00:23:33,207 --> 00:23:34,481
מהצד השני
274
00:23:35,087 --> 00:23:36,486
יהיה הרבה יותר טוב.
275
00:23:36,647 --> 00:23:39,525
אינטליגנטי מאוד
תצפית, אלפרדו.
276
00:23:40,647 --> 00:23:43,798
ברגמן נהג לומר,
"מיקום המצלמה
277
00:23:43,967 --> 00:23:47,403
ובחירת העדשה
חייב לייצג
278
00:23:47,567 --> 00:23:49,762
נשמתו של האדם".
279
00:23:51,567 --> 00:23:54,206
אלפרדו, הזז את המצלמה.
מָהִיר!
280
00:23:54,847 --> 00:23:55,723
כֵּן.
281
00:23:56,487 --> 00:23:57,761
- קדימה, אלפרדו!
- אני בא!
282
00:24:03,487 --> 00:24:04,806
אלפרדו לפז
283
00:24:09,007 --> 00:24:10,235
מזל טוב.
284
00:24:12,007 --> 00:24:13,122
מזל טוב.
285
00:24:23,607 --> 00:24:26,360
וכך הכנס הראשון שלנו
מגיע לקיצו.
286
00:24:26,567 --> 00:24:28,876
אני רוצה שכולכם תיקחו
כמה ימי חופש
287
00:24:29,047 --> 00:24:31,436
ותצלם את הסרט הראשון שלך.
288
00:24:32,327 --> 00:24:34,841
עשה זאת למען התקדמות המדע.
289
00:24:46,727 --> 00:24:48,365
אם אתה לא יודע
מה לעשות,
290
00:24:48,527 --> 00:24:50,438
להעתיק את המאסטר
291
00:24:51,087 --> 00:24:53,203
שידע היטב
מה לעשות.
292
00:24:53,527 --> 00:24:56,564
הדבר החשוב
זה לירות ולירות...
293
00:25:00,527 --> 00:25:01,596
בשבילך.
294
00:25:15,407 --> 00:25:18,524
ברגמן נהג לומר...
- שתוק!
295
00:25:21,127 --> 00:25:22,480
הבנים שלי...
296
00:25:23,567 --> 00:25:25,125
רנה, לארס
297
00:25:25,287 --> 00:25:27,642
- ובו.
- הם יקרים!
298
00:25:27,927 --> 00:25:30,395
כרמן,
אתה חייב להביא ילד בקרוב.
299
00:25:30,847 --> 00:25:33,202
- שלח לי תמונה. קופנהגן.
- אני מבטיח.
300
00:25:33,367 --> 00:25:34,083
כֵּן.
301
00:25:39,127 --> 00:25:41,846
זו יכולה להיות ההתחלה
של שותפות נהדרת.
302
00:25:42,967 --> 00:25:44,320
אל תאכזב אותי.
303
00:25:45,287 --> 00:25:48,245
קדימה חברים, מהרו
או שנתקע בפקק.
304
00:25:49,367 --> 00:25:52,086
ואל תחלי
ותאט אותי, כרמן.
305
00:25:57,847 --> 00:25:59,041
היי, אתה!
306
00:26:01,727 --> 00:26:03,285
ערב טוב, דואה איזבל.
307
00:26:03,447 --> 00:26:04,926
אגב,
308
00:26:06,047 --> 00:26:08,197
יש לי מה שסיכמנו...
309
00:26:10,967 --> 00:26:13,117
ואני גם הולך לשלם לך
310
00:26:13,287 --> 00:26:15,562
חודשיים מראש להשכרה
311
00:26:16,047 --> 00:26:17,526
ושירותים.
312
00:26:18,327 --> 00:26:21,046
תעשה איזבל, בבקשה,
למה אתה לא מתקן את האסלה?
313
00:26:21,207 --> 00:26:24,279
והשפיץ בבידה
לא עובד. תודה, לילה טוב.
314
00:26:25,847 --> 00:26:26,962
פְּעוּלָה!
315
00:26:49,127 --> 00:26:51,641
תוריד את זה.
316
00:28:59,727 --> 00:29:02,400
אוי! אתה פוגע בי!
317
00:29:11,367 --> 00:29:13,562
אם זה בן
נקרא לו אלפרדו.
318
00:29:17,647 --> 00:29:18,921
ואם זו בת...
319
00:29:24,887 --> 00:29:27,082
מריסול, כמו כוכבת הקולנוע...
320
00:30:02,207 --> 00:30:03,686
אני אסביר.
321
00:30:04,287 --> 00:30:07,120
אל תדאג, זה לא רע.
322
00:30:07,287 --> 00:30:08,276
לא רע.
323
00:30:11,047 --> 00:30:13,607
אתה צריך לטפל
כמה פרטים, אבל זה לא רע.
324
00:30:13,767 --> 00:30:15,041
יש עוד.
325
00:30:16,327 --> 00:30:16,998
תפגע בזה.
326
00:30:33,887 --> 00:30:34,842
טוב מאוד.
327
00:30:37,007 --> 00:30:38,759
טוב מאוד. טוב מאוד.
328
00:30:43,967 --> 00:30:45,195
טוב מאוד.
329
00:30:46,807 --> 00:30:49,082
מזל טוב לכרמן.
330
00:30:50,287 --> 00:30:51,959
טוב מאוד.
331
00:30:55,087 --> 00:30:56,236
טוב מאוד.
332
00:30:57,447 --> 00:30:59,517
טוב מאוד. טוב מאוד.
333
00:31:00,927 --> 00:31:01,996
זכור,
334
00:31:02,167 --> 00:31:05,921
יותר סרטים, יותר בונוס.
335
00:31:12,287 --> 00:31:14,926
בדיקת הריון
336
00:31:19,367 --> 00:31:20,436
הַפתָעָה!
337
00:31:23,167 --> 00:31:24,839
Grundig Supercolor.
338
00:31:25,007 --> 00:31:27,237
הכי מתקדמים
טלוויזיה בשוק.
339
00:31:27,407 --> 00:31:28,396
אתה אוהב את זה?
340
00:31:39,767 --> 00:31:41,246
אבל זו טלוויזיה צבעונית.
341
00:31:43,687 --> 00:31:44,961
מותק,
342
00:31:45,847 --> 00:31:47,644
לקחת אותי לקולנוע.
343
00:31:47,887 --> 00:31:49,161
אני אוהב אותך.
344
00:31:50,807 --> 00:31:54,277
- האם זה עדיין כואב?
- לא הרבה, לפעמים.
345
00:31:54,527 --> 00:31:55,960
האם זה זז?
346
00:31:56,127 --> 00:31:58,687
טוב, לפני שזה נראה
כמו בעיטה.
347
00:31:58,847 --> 00:32:00,439
אתה צוחק! למה זה?
348
00:32:00,607 --> 00:32:02,245
אני לא יודע,
אולי הוא רוצה לצאת.
349
00:32:02,687 --> 00:32:06,441
- אבל זה מוקדם מדי, לא?
- כן, אבל הוא אוהב לבעוט.
350
00:32:07,167 --> 00:32:08,998
זה היה יפה, לא?
351
00:32:09,727 --> 00:32:12,924
זה היה סוחט דמעות נהדר.
352
00:32:13,087 --> 00:32:15,078
הצילום היה מעולה.
353
00:32:15,447 --> 00:32:17,165
הוא משתמש בזום טוב מאוד.
354
00:32:18,047 --> 00:32:19,480
אלפרדו,
355
00:32:22,287 --> 00:32:23,720
אתה אוהב אותי?
356
00:32:26,847 --> 00:32:28,075
כַּמוּבָן.
357
00:32:29,367 --> 00:32:32,916
לא כמובן!
אני רוצה שתגיד את זה.
358
00:32:41,487 --> 00:32:42,522
מַה?
359
00:32:45,967 --> 00:32:47,685
אתה טיפש!
360
00:33:00,727 --> 00:33:03,525
להתראות חסידה, להתראות
361
00:33:22,847 --> 00:33:26,362
אני אוהב אותך מותק
אני אוהב אותך מותק
362
00:33:26,527 --> 00:33:29,519
אני רוצה שתדע שאני שמח
363
00:33:29,687 --> 00:33:32,759
אני אוהב אותך מותק
אני אוהב אותך מותק
364
00:33:32,927 --> 00:33:35,805
אני חי במחשבה עליך
365
00:33:36,047 --> 00:33:38,880
מדריך ואני אעקוב
366
00:33:39,047 --> 00:33:42,164
כי הדרך שלי היא הדרך שלך
367
00:33:42,367 --> 00:33:45,359
תסתכל עליי
העיניים שלך יהיו
368
00:33:45,527 --> 00:33:48,087
מה גורם לי לראות
השמים כל כך כחולים
369
00:33:48,247 --> 00:33:51,523
האהבה שלנו אינה אשליה
370
00:33:54,007 --> 00:33:57,920
צבע משתנה ללא הרף
371
00:34:02,447 --> 00:34:05,917
אני אוהב אותך מותק
אני אוהב אותך מותק
372
00:34:06,087 --> 00:34:08,999
אני רוצה שתדע
אני שמח
373
00:34:09,167 --> 00:34:12,398
אני אוהב אותך מותק
אני אוהב אותך מותק
374
00:34:12,567 --> 00:34:15,479
אני חי במחשבה עליך
375
00:34:15,647 --> 00:34:18,684
תאהבו אותי
הקול שלך הוא שיר
376
00:34:18,847 --> 00:34:22,078
אני מלך העולם
377
00:34:22,287 --> 00:34:25,040
תאהבו אותי
השמש תזרח
378
00:34:25,207 --> 00:34:28,244
כמו שלא דמיינתי
379
00:34:28,447 --> 00:34:31,439
האהבה שלנו אינה אשליה
380
00:34:34,407 --> 00:34:37,843
צבע משתנה ללא הרף
381
00:34:55,367 --> 00:34:56,641
אני אוהב אותך מותק
382
00:35:03,567 --> 00:35:04,443
אתה הבא בתור.
383
00:35:06,647 --> 00:35:08,797
כרמן, כרמן, כרמן
384
00:35:09,167 --> 00:35:12,398
אני אוהב אותך ואתה יודע זאת
385
00:35:12,567 --> 00:35:15,445
כרמן, כרמן, כרמן
386
00:35:16,327 --> 00:35:18,795
לעולם לא אשכח אותך
387
00:35:18,967 --> 00:35:21,765
אל תקשיב, בבקשה
388
00:35:21,927 --> 00:35:25,203
אל תקשיב, זה עדיף
389
00:35:28,287 --> 00:35:32,075
כרמן אני יודע שאת לא יכולה לישון
390
00:35:32,247 --> 00:35:33,919
עם הפחד הגדול הזה
391
00:35:36,327 --> 00:35:38,477
תגיד לי איפה אני יכול להיות טוב יותר
392
00:35:38,647 --> 00:35:41,923
מאשר עם הנשיקות שלך
ואהבתך
393
00:35:43,967 --> 00:35:46,765
אני יודע שנהגת לומר
394
00:35:46,927 --> 00:35:49,487
אני לא באמת אוהב אותך
395
00:35:50,767 --> 00:35:53,361
דע תמיד שזה לא נכון
396
00:35:53,527 --> 00:35:56,405
בלי החיוך שלך
אני לא יכול לחיות
397
00:35:56,567 --> 00:35:59,400
דע תמיד את האנשים האלה
398
00:35:59,567 --> 00:36:01,637
קנא באלה המאושרים
399
00:36:04,327 --> 00:36:06,636
היי, אל תכאב. תעזור לי.
400
00:36:06,807 --> 00:36:08,798
כרמן, כרמן, כרמן
401
00:36:08,967 --> 00:36:11,720
אני אוהב אותך ואתה יודע זאת
402
00:36:12,207 --> 00:36:15,040
כרמן, כרמן, כרמן
403
00:36:15,207 --> 00:36:18,438
לעולם לא אשכח אותך
404
00:36:18,607 --> 00:36:21,326
אל תקשיב, בבקשה
405
00:36:21,487 --> 00:36:24,126
אל תקשיב, זה עדיף
406
00:36:24,727 --> 00:36:27,446
כרמן, כרמן, כרמן
407
00:36:27,607 --> 00:36:30,679
אני אוהב אותך ואתה יודע זאת
408
00:36:30,927 --> 00:36:33,885
כרמן, כרמן, כרמן
409
00:36:34,047 --> 00:36:36,845
לעולם לא אשכח אותך
410
00:36:37,207 --> 00:36:40,005
כרמן, כרמן, כרמן
411
00:36:40,167 --> 00:36:43,204
אני אוהב אותך ואתה יודע זאת
412
00:36:43,607 --> 00:36:46,485
כרמן, כרמן, כרמן
413
00:36:56,247 --> 00:36:56,963
כרמן,
414
00:36:57,247 --> 00:36:58,680
נמאס לי מ...
415
00:36:59,967 --> 00:37:01,719
פשוט עושה את אותו הסרט.
416
00:37:19,567 --> 00:37:21,444
לוח זמנים לטלוויזיה
417
00:37:22,327 --> 00:37:24,124
פסטיבל הסרטים של אינגמר ברגמן
22:00 "החותם השביעי"
418
00:37:24,287 --> 00:37:25,515
האם אתה מוכן?
419
00:37:25,687 --> 00:37:28,963
הרוח מוכנה,
אבל הבשר חלש.
420
00:37:36,767 --> 00:37:38,200
חכה רגע.
421
00:37:38,367 --> 00:37:40,164
זה מה שכולם אומרים,
422
00:37:40,327 --> 00:37:42,045
אבל אני לא נותן יותר זמן.
423
00:37:42,207 --> 00:37:43,356
אני הולך לישון.
424
00:37:43,527 --> 00:37:46,325
האם אתה משחק שחמט?
למה אנחנו צריכים לשחק?
425
00:37:46,887 --> 00:37:48,923
אם תפסיד את המשחק,
נתת לי לחיות.
426
00:37:53,687 --> 00:37:55,325
שלך הם השחורים.
427
00:38:12,527 --> 00:38:15,997
- אני יכול לעזור לך?
- לא, תודה.
428
00:38:28,287 --> 00:38:29,720
את לוקחת את זה, גברתי?
429
00:38:34,047 --> 00:38:35,719
אני רק מחפש, אני לא יודע.
430
00:38:45,807 --> 00:38:47,718
אני אמשיך לחפש, תודה.
431
00:38:55,847 --> 00:38:58,566
תראה, זה במבצע.
זו כרכרה נהדרת.
432
00:38:59,167 --> 00:39:01,442
אני אקח את זה.
433
00:39:39,847 --> 00:39:43,157
כרמן, מה הקטע?
איפה היית?
434
00:39:43,327 --> 00:39:46,285
חיפשתי אותך.
מה זה הכרכרה הזאת?
435
00:39:48,007 --> 00:39:49,838
- אתה בסדר?
כן.
436
00:39:51,847 --> 00:39:52,996
זה הוא.
437
00:39:53,447 --> 00:39:54,436
סליחה!
438
00:39:55,887 --> 00:39:57,559
אני הולך לבעוט לו בתחת!
439
00:40:00,967 --> 00:40:02,525
- עצור שם.
- סלח לי.
440
00:40:02,687 --> 00:40:03,676
תן לי להתמודד איתו.
441
00:40:04,727 --> 00:40:06,877
כרמן, כרמן...
442
00:40:07,287 --> 00:40:08,959
אתה חותם חתימה?
443
00:40:09,127 --> 00:40:11,687
- זו אי הבנה.
- סליחה, זו טעות.
444
00:40:11,847 --> 00:40:13,166
שחקנית טובה מאוד
445
00:40:13,487 --> 00:40:16,604
ויפה מאוד.
446
00:40:22,767 --> 00:40:25,486
בטח, בטח. תן לי את זה.
447
00:40:26,767 --> 00:40:28,200
- האם עלי לחתום?
כן.
448
00:40:28,367 --> 00:40:29,846
איך קוראים לך?
449
00:40:30,767 --> 00:40:32,598
כרמן... ואתה?
450
00:40:34,287 --> 00:40:35,436
דניס, דניס.
451
00:40:38,287 --> 00:40:40,039
תודה, תודה.
452
00:40:42,607 --> 00:40:44,518
- אלפרדו!
- כרמן!
453
00:40:45,807 --> 00:40:48,196
איזו מטבעות.
454
00:40:48,367 --> 00:40:51,086
הופתענו
לא חזרת למדריד.
455
00:40:51,247 --> 00:40:51,997
היינו.
456
00:40:53,527 --> 00:40:55,483
היה תענוג לראות אותך.
457
00:40:56,527 --> 00:40:59,439
אנחנו צריכים ללכת עכשיו,
אנחנו חונים כפול.
458
00:40:59,607 --> 00:41:01,677
איך מתנהלים הסרטים?
459
00:41:05,127 --> 00:41:06,924
האם יש לך
פוליסת ביטוח חיים?
460
00:41:07,607 --> 00:41:08,517
לא.
461
00:41:09,087 --> 00:41:11,123
זו לוטרה אמיתית...
462
00:41:13,727 --> 00:41:15,638
תתקשר אליי ביום שני.
463
00:41:15,807 --> 00:41:18,719
אני בטוח שאתה צריך
ביטוח חיים.
464
00:41:19,007 --> 00:41:20,759
ופוליסת ביטוח תאונות.
465
00:41:21,207 --> 00:41:23,846
בוא נלך, חוסה קרלוס.
אנחנו נאחר לכנסייה.
466
00:41:24,047 --> 00:41:25,036
תתקשר אליי.
467
00:41:30,807 --> 00:41:33,958
אני חייב לדבר עם דון קרלוס.
זה לא יכול להימשך.
468
00:41:57,567 --> 00:42:01,845
ולבסוף קופנהגן
המכון למחקר מיני
469
00:42:02,007 --> 00:42:04,965
שולחת את ברכותיו!
470
00:42:05,127 --> 00:42:09,166
"האורקולי העולמי
אנציקלופדיה של רבייה"
471
00:42:09,327 --> 00:42:11,238
נחל הצלחה.
472
00:42:11,407 --> 00:42:12,362
יקירתי...
473
00:42:16,967 --> 00:42:18,605
צ'רלי, צ'רלי.
474
00:42:18,967 --> 00:42:21,720
- תראה מי זה!
זה מקסימו ואלוורדה.
475
00:42:23,567 --> 00:42:25,125
M�ximo Valverde.
476
00:42:25,567 --> 00:42:27,285
מה שלומך?
אני כל כך שמח לראות אותך!
477
00:42:27,447 --> 00:42:29,244
מה קורה?
מה אתה עושה עכשיו?
478
00:42:29,407 --> 00:42:31,284
צילום מערבון ספגטי
באלמרה.
479
00:42:31,447 --> 00:42:32,766
הם בסטייל.
480
00:42:32,927 --> 00:42:35,999
הכוכבת היא טלי סוואלאס,
וכרגיל אני אהיה הגבר של הנשים.
481
00:42:36,167 --> 00:42:38,362
אתה אף פעם לא מפסיק.
בואו והצטרפו אלינו.
482
00:42:38,527 --> 00:42:40,006
- כמובן!
- מלצר!
483
00:42:40,407 --> 00:42:43,205
Let me introduce you
לאחיינית שלי ונסה...
484
00:42:43,367 --> 00:42:44,277
שלום.
485
00:42:44,447 --> 00:42:46,677
- העובד שלי אלפרדו לפז,
- תענוג.
486
00:42:46,847 --> 00:42:48,724
- איך אתה מסתדר?
- ואשתו כרמן.
487
00:42:50,127 --> 00:42:51,037
תענוג.
488
00:42:51,207 --> 00:42:53,038
חואן לואיס הורטאדו,
לשירותכם.
489
00:42:53,207 --> 00:42:55,721
תגיד לי, למה אתה הולך
לעשות אחרי הסרט הזה?
490
00:42:59,087 --> 00:43:01,362
יש לי משהו להגיד לך,
דון קרלוס.
491
00:43:02,407 --> 00:43:05,001
- תמשיך.
- ובכן...
492
00:43:05,767 --> 00:43:07,325
עבור כרמן ואני
493
00:43:08,167 --> 00:43:12,558
זה מביך לעשות את הסרטים האלה.
494
00:43:13,607 --> 00:43:16,075
לפני כמה ימים עשינו קניות...
495
00:43:16,247 --> 00:43:19,637
ובחור זר צילם אותנו
496
00:43:19,807 --> 00:43:22,116
עם מצלמת סופר 8
497
00:43:22,447 --> 00:43:24,244
והוא הראה לנו מגזין ש...
498
00:43:25,727 --> 00:43:29,606
בגלל זה
אנחנו לא רוצים לעשות
499
00:43:29,767 --> 00:43:31,723
any more Scientific movies.
500
00:43:31,887 --> 00:43:35,562
אל תדאג.
אני אדבר עם המכון.
501
00:43:38,607 --> 00:43:41,758
קח קצת חופש והתקשר אליי
כשתחזור, בסדר?
502
00:43:49,727 --> 00:43:51,365
סליחה... לרקוד?
503
00:43:53,687 --> 00:43:55,564
היי,
אתה רוצה לרדת?
504
00:44:00,407 --> 00:44:02,398
חשבתי
505
00:44:02,567 --> 00:44:05,035
אולי אתה ואני
יכול לעשות בוגי למנגינה הזו.
506
00:44:06,087 --> 00:44:07,805
לא. מלצר!
507
00:44:12,727 --> 00:44:14,126
זה חם, לא?
508
00:44:15,087 --> 00:44:18,238
למה שלא נעלה את זה?
- לא.
509
00:44:18,407 --> 00:44:20,079
אוקיי... לא אז.
510
00:44:37,927 --> 00:44:40,236
היי, אתה של אשתו
מתייבש דבשת.
511
00:44:58,287 --> 00:45:01,597
תפסיק עם זה, אלפרדו.
M�ximo הוא ג'נטלמן.
512
00:45:01,767 --> 00:45:03,405
כֵּן. וגם דרקולה
היה ספירה.
513
00:45:03,767 --> 00:45:05,166
אתה מקנא!
514
00:45:05,407 --> 00:45:07,602
של מטורף שחושב
הוא כוכב קולנוע?
515
00:45:08,607 --> 00:45:09,960
אני יודע שאהבת אותו.
516
00:45:10,287 --> 00:45:11,037
מי, אני?
517
00:45:11,447 --> 00:45:14,280
שניכם רקדתם
שבעה שירים ברצף.
518
00:45:16,007 --> 00:45:18,237
אפילו ניסית
ריקוד איטי לממבו.
519
00:45:19,727 --> 00:45:21,763
בוא נראה...
יש לך ילדים?
520
00:45:22,007 --> 00:45:22,996
לא.
521
00:45:26,847 --> 00:45:28,519
רצית אחד ממתי?
522
00:45:28,967 --> 00:45:31,435
-שש שנים...
- שישה חודשים...
523
00:45:37,967 --> 00:45:40,527
אני אצטרך דוגמה
של הזרע שלך.
524
00:45:40,807 --> 00:45:41,683
שֶׁלִי?
525
00:45:46,167 --> 00:45:47,759
הו, לא, לא...
526
00:45:50,767 --> 00:45:52,758
באתי רק לכאן
ללוות אותה.
527
00:46:01,727 --> 00:46:03,080
אחות, בבקשה!
528
00:48:43,207 --> 00:48:45,596
כרמן, אהובי,
יש לי רעיון מצוין
529
00:48:45,767 --> 00:48:47,439
לסרט ארוך.
530
00:48:48,327 --> 00:48:51,603
שם: "טורמולינוס 73"...
531
00:48:52,527 --> 00:48:53,721
מה אתה חושב?
532
00:48:56,087 --> 00:48:59,523
תן לי לספר לך על זה...
זה על אלמנה מיליונרית,
533
00:48:59,687 --> 00:49:01,006
עם הרבה כסף,
534
00:49:01,167 --> 00:49:03,840
מי הולך לטורמולינוס
אחרי שבעלה מת.
535
00:49:04,007 --> 00:49:06,237
היא לא יכולה להשיג אותו
יצא מדעתה
536
00:49:06,407 --> 00:49:09,285
והיא לא יודעת
איך להתגבר עליו...
537
00:49:35,407 --> 00:49:36,806
מאת אלפרדו לופז
538
00:49:42,607 --> 00:49:43,357
שלום?
539
00:49:43,527 --> 00:49:46,360
דר. המשרד של רגולז מתקשר.
יש לנו את התוצאות.
540
00:49:50,687 --> 00:49:53,440
ספירת הזרע של אלפרדו לופז:
541
00:49:55,127 --> 00:49:56,321
אפס
542
00:50:30,487 --> 00:50:32,557
בבקשה, כרמן.
האם תוכל לדחות את זה?
543
00:50:43,247 --> 00:50:44,441
כרמן, תדמי את זה!
544
00:51:24,407 --> 00:51:26,238
לעזאזל, כרמן!
למען השם!
545
00:51:31,287 --> 00:51:33,084
- האם פגעת בעצמך?
- לא.
546
00:51:33,247 --> 00:51:36,125
- מה קורה איתך, כרמן?
- כלום.
547
00:51:37,407 --> 00:51:39,523
- משהו לא בסדר איתך.
- לא.
548
00:51:39,687 --> 00:51:41,120
- בבקשה תגיד לי.
- לא.
549
00:51:41,367 --> 00:51:45,280
תגיד לי מה לא בסדר איתך.
בבקשה, מה לא בסדר?
550
00:51:45,447 --> 00:51:47,722
אנחנו לא יכולים להביא ילדים.
551
00:52:05,887 --> 00:52:07,764
אמרתי לך שזה לא יכול להיות אני.
552
00:52:19,687 --> 00:52:20,915
כרמנציטה...
553
00:52:33,847 --> 00:52:35,200
אני מצטער, אהובי.
554
00:52:42,167 --> 00:52:44,317
הם אמרו אותו דבר
לניקסיה ומרטין
555
00:52:44,487 --> 00:52:46,045
והיו להם שלישיות.
556
00:52:48,207 --> 00:52:50,516
אתה מכיר רופאים
לעשות טעויות.
557
00:52:51,367 --> 00:52:53,164
תסתכל על בן דודך אל צ'אטו.
558
00:52:54,367 --> 00:52:56,403
הם חתכו לו את הרגל הטובה
במקום הרע.
559
00:52:56,567 --> 00:52:59,764
- איזו בושה!
- זה קורה כל הזמן...
560
00:53:09,807 --> 00:53:10,956
מה אם...
561
00:53:12,647 --> 00:53:14,126
אנחנו מאמצים ילד?
562
00:53:17,527 --> 00:53:20,041
- באמת?
- בטח.
563
00:53:20,367 --> 00:53:21,686
הו, אלפרדו!
564
00:53:24,407 --> 00:53:28,286
בסדר אהובתי,
קדימה, תירגע.
565
00:53:32,407 --> 00:53:33,999
איך התסריט שלך הולך?
566
00:53:34,407 --> 00:53:35,840
טוב, טוב מאוד.
567
00:53:37,127 --> 00:53:39,595
- אתה רוצה לקרוא אותו?
- מאוחר יותר.
568
00:53:44,087 --> 00:53:47,318
יש דברים
אני לא מבין... אבל אני אוהב את זה.
569
00:53:47,767 --> 00:53:48,722
בֶּאֱמֶת?
570
00:53:55,087 --> 00:53:57,078
כתבתי עבורך את התפקיד של מרגה.
571
00:53:57,887 --> 00:53:59,115
לֹא!
572
00:53:59,807 --> 00:54:00,683
כֵּן!
573
00:54:02,007 --> 00:54:03,804
כשתסיים את זה,
מה אז?
574
00:54:06,247 --> 00:54:07,202
אני לא יודע.
575
00:54:27,167 --> 00:54:28,600
סליחה.
576
00:54:34,967 --> 00:54:36,923
סליחה... סליחה.
577
00:54:43,207 --> 00:54:44,162
סליחה,
578
00:54:46,407 --> 00:54:48,125
האם אתה יכול לתת את זה
לדון קרלוס?
579
00:54:48,367 --> 00:54:49,925
מה זה?
580
00:54:51,887 --> 00:54:53,366
מה שלא יהיה.
581
00:54:53,967 --> 00:54:55,036
אני אתן לו.
582
00:54:56,327 --> 00:54:57,442
תודה לך.
583
00:55:11,527 --> 00:55:14,041
לאמץ ילד
יש שני תנאים מוקדמים.
584
00:55:14,567 --> 00:55:17,604
ראשית, הכנסה שנתית
מעל 500,000 pesetas.
585
00:55:17,767 --> 00:55:20,156
ושנית,
מוסר נקי והגון,
586
00:55:20,327 --> 00:55:22,238
בלי שום פושע
שיא כמובן...
587
00:55:22,407 --> 00:55:25,080
לאחר חקירה מעמיקה
של כל זוג מועמדים,
588
00:55:25,247 --> 00:55:27,283
בית המשפט לנוער
מקבל החלטה.
589
00:55:29,487 --> 00:55:32,604
- שלום. איך קוראים לך?
פדרו לואיס, חזור לתור.
590
00:55:33,047 --> 00:55:35,242
אני פשוט מעריץ אותם.
כמה זמן זה לוקח
591
00:55:35,407 --> 00:55:37,363
לבית המשפט לנוער
לקבל החלטה?
592
00:55:37,527 --> 00:55:39,324
לא הרבה זמן, ארבע עד חמש שנים.
593
00:55:41,247 --> 00:55:45,206
הידעתם שהסרט
"אל תסמוך על השכן שלך מקומה 5"
594
00:55:45,367 --> 00:55:48,120
הרוויח 100 מיליון
pesetas בספרד
595
00:55:48,287 --> 00:55:50,676
וזה עלה רק שישה מיליון...?
596
00:55:51,967 --> 00:55:55,039
"הירוק מתחיל בפירנאים"
הרוויח 70 מיליון
597
00:55:55,207 --> 00:55:56,401
מאז שנפתח.
598
00:55:57,887 --> 00:55:59,206
סרטים...
599
00:55:59,807 --> 00:56:02,116
אלפרדו, סרטים
יכול להיות עסק נהדר.
600
00:56:03,727 --> 00:56:07,800
בגלל הביצועים הנהדרים
של החטיבה האודיו-ויזואלית שלנו,
601
00:56:08,167 --> 00:56:11,045
יצרתי את סרטי מונטויה.
602
00:56:12,527 --> 00:56:16,520
הרעיון הוא לעשות
סוגים אחרים של סרטים...
603
00:56:17,207 --> 00:56:20,438
כמו "טורמולינוס 73".
604
00:56:23,327 --> 00:56:26,842
אני אוהב את זה, אלפרדו,
605
00:56:28,727 --> 00:56:31,924
בהתחשב במקור,
יש לזה טעם...
606
00:56:32,087 --> 00:56:34,396
זה מזכיר לי
סרטיו הראשונים של ברגמן.
607
00:56:36,527 --> 00:56:38,040
בוא נראה.
608
00:56:38,247 --> 00:56:41,717
איך היית רוצה
לביים את "טורמולינוס 73"?
609
00:56:44,127 --> 00:56:47,244
35 מילימטר,
צוות מקצועי...
610
00:56:48,527 --> 00:56:51,485
דון קרלוס, אל תלבש אותי.
611
00:56:51,807 --> 00:56:54,321
M�ximo Valverde
רוצה לעשות את זה.
612
00:56:54,607 --> 00:56:55,596
M�ximo?
613
00:56:56,207 --> 00:56:58,641
הוא היה רוצה את כרמן
להיות הכוכב שלו.
614
00:56:59,087 --> 00:57:00,998
אנחנו רק חובבנים...
615
00:57:01,887 --> 00:57:03,843
חובבים עם כישרון.
616
00:57:11,127 --> 00:57:13,595
תירה בזה. אתה הולך
מתגעגע לזה! Cojones!
617
00:57:20,527 --> 00:57:23,041
איפה תרצו את הבכורה?
618
00:57:29,607 --> 00:57:30,926
זריקה טובה.
619
00:57:31,727 --> 00:57:34,480
- פגעתי בזה?
- בול.
620
00:57:38,167 --> 00:57:40,078
אתה לא צריך לדאוג
על כל דבר.
621
00:57:40,247 --> 00:57:41,885
אתה מביים. זה הקטע שלך.
622
00:57:42,047 --> 00:57:44,197
אני אהיה אחראי על ההפקה.
623
00:57:44,367 --> 00:57:46,756
זה יהיה טעים בתבשיל.
624
00:58:14,847 --> 00:58:16,326
לאן כולם הלכו?
625
00:58:16,487 --> 00:58:18,079
בכל מקום מלבד כאן.
626
00:58:18,247 --> 00:58:21,159
בחייך, זה פברואר
ואתה על החוף.
627
00:58:21,567 --> 00:58:24,923
סליחה אם אני חטטנית,
אבל למה הגעת לטורמולינוס?
628
00:58:25,807 --> 00:58:28,924
- אנחנו הולכים לעשות סרט.
- אתה צוחק. מי נמצא בזה?
629
00:58:29,087 --> 00:58:31,681
M�ximo Valverde
וכרמן גארסה.
630
00:58:31,847 --> 00:58:34,805
כרמן ההיא, אני לא מכיר אותה
אבל השם שלה נשמע מוכר.
631
00:58:35,127 --> 00:58:36,606
על מה מדובר?
632
00:58:37,567 --> 00:58:41,037
אלמנה מיליונרית מושכת
מחליט להישאר כמה ימים
633
00:58:41,207 --> 00:58:44,279
בטורמולינוס במלון
שבו בילתה את ירח הדבש שלה.
634
00:58:44,447 --> 00:58:46,278
במלון היא פוגשת
אדם מסתורי
635
00:58:46,447 --> 00:58:48,563
מי שנראה בדיוק כמו
בעלה המת.
636
00:58:49,447 --> 00:58:52,325
אני אוהב רק סרטים איפה
באד ספנסר וטרנס היל
637
00:58:52,487 --> 00:58:55,001
להרביץ אחד לשני
- פינג, פאנג! אלה טובים!
638
00:58:55,927 --> 00:58:56,677
מֵיטָב!
639
00:59:13,807 --> 00:59:16,526
מה איתך?
מה אתה עושה בסרט?
640
00:59:17,447 --> 00:59:20,644
אני... הבמאי.
641
00:59:22,207 --> 00:59:23,276
הו, אלוהים.
642
00:59:31,487 --> 00:59:32,761
ערב טוב!
643
00:59:32,967 --> 00:59:34,525
מה שלומך, כרמן?
644
00:59:35,087 --> 00:59:36,520
- אלפרדו...
- מה קורה?
645
00:59:36,687 --> 00:59:38,518
- טיול נחמד?
- נחמד מאוד, תודה.
646
00:59:38,687 --> 00:59:41,281
בוא איתי. הבנים
חוששים לפגוש אותך.
647
00:59:41,447 --> 00:59:42,926
כרמן, אכפת לך?
648
00:59:43,087 --> 00:59:46,318
כרמן, אני אחזור בעוד חמש דקות.
מותק, זה הצוות...
649
00:59:49,567 --> 00:59:52,525
תראה אלפרדו, זה Lauritz,
מנהל הצילום.
650
00:59:52,767 --> 00:59:53,563
תענוג.
651
00:59:55,647 --> 00:59:57,285
עוזרו, אולה.
652
00:59:59,487 --> 01:00:00,761
תענוג.
653
01:00:00,927 --> 01:00:02,519
זה אקסל בסאונד.
654
01:00:03,967 --> 01:00:05,036
ולבסוף, מגנוס.
655
01:00:10,207 --> 01:00:11,526
תענוג.
656
01:00:12,887 --> 01:00:14,764
כרמן, כרמן, האם היא...
657
01:00:17,047 --> 01:00:19,242
איפה כרמן? כרמן!
658
01:00:22,287 --> 01:00:23,322
בדלפק הקבלה.
659
01:00:29,567 --> 01:00:30,602
היי, אלפרדו.
660
01:00:30,847 --> 01:00:33,680
חואן לואיס.
מה אתה עושה כאן?
661
01:00:34,007 --> 01:00:36,362
ובכן, כאן כדי להלוות
יד עוזרת.
662
01:00:36,567 --> 01:00:39,081
- מה קרה לך?
- אה, זה?
663
01:00:39,527 --> 01:00:40,926
נפלתי מסוס.
664
01:00:51,767 --> 01:00:52,802
תוֹדָה.
665
01:00:53,527 --> 01:00:55,563
הנה הם. הם לא מעולים?
666
01:01:06,847 --> 01:01:09,122
האם נוכל לדבר בפרטיות?
667
01:01:10,127 --> 01:01:12,766
זה לא הכרחי, אף אחד מהם
מדבר ספרדית. ספר לי.
668
01:01:14,807 --> 01:01:18,766
אז איך אני אסביר
מה אני רוצה לעשות
669
01:01:20,087 --> 01:01:23,602
אל תדאג, הם מקצוענים
והם יודעים מה לעשות.
670
01:01:23,767 --> 01:01:24,643
אבל...
671
01:01:24,807 --> 01:01:27,844
כל עוד אתה אומר "פעולה"
ו"חתוך", הם יעשו את השאר.
672
01:01:28,007 --> 01:01:29,042
אני לא בטוח...
673
01:01:29,207 --> 01:01:31,198
כך עובדות קופרודוקציות.
תאמין לי.
674
01:01:31,367 --> 01:01:32,800
מה תרצה, אדוני?
675
01:01:33,607 --> 01:01:37,077
- שתה משקה. קח את זה בקלות.
- כלום, כלום. תודה לך.
676
01:01:38,767 --> 01:01:40,678
מה עם M�ximo Valverde?
677
01:01:41,847 --> 01:01:43,917
יש לנו בעיה קטנה.
678
01:01:44,447 --> 01:01:46,722
הבוקר קיבלתי
שיחת טלפון מהמנהל שלו,
679
01:01:46,887 --> 01:01:49,242
והוא אמר שהוא עושה
הסרט הבא של פדרו לזגה.
680
01:01:50,127 --> 01:01:52,880
הוא לא רוצה לעבוד
עם מתחילים...
681
01:01:53,047 --> 01:01:54,560
אתה יודע איך הם אמנים.
682
01:01:56,967 --> 01:01:58,320
מה אנחנו הולכים לעשות?
683
01:01:58,567 --> 01:02:02,162
יש לנו שתי אפשרויות.
אנחנו מבטלים את הצילומים...
684
01:02:02,327 --> 01:02:03,043
לא.
685
01:02:03,407 --> 01:02:05,159
או שנחפש שחקן אחר.
686
01:02:09,967 --> 01:02:10,877
WHO?
687
01:02:11,927 --> 01:02:14,600
חשבתי על מגנוס.
688
01:02:15,327 --> 01:02:17,204
- WHO?
- מגנוס.
689
01:02:18,687 --> 01:02:20,040
זה הכל טורמולינוס.
690
01:02:20,207 --> 01:02:23,085
אני חושב שהוא יתאים.
691
01:02:27,327 --> 01:02:28,840
לאט לאט, כרמן. שָׁם!
692
01:02:29,007 --> 01:02:31,475
אתה לבד
במלון, בסדר?
693
01:02:31,727 --> 01:02:33,080
אבל אני מפחד!
694
01:02:33,247 --> 01:02:35,807
זה טוב לדמות.
הרגישו את הפחד, הרגישו אותו.
695
01:02:35,967 --> 01:02:39,118
אנחנו הולכים להתחיל. כרמן,
זהו. היכנס לעמדה.
696
01:02:43,207 --> 01:02:44,560
מַצלֵמָה!
697
01:02:54,007 --> 01:02:54,996
עַכשָׁיו?
698
01:02:55,487 --> 01:02:56,966
אני קופץ עכשיו?
699
01:02:58,087 --> 01:02:59,281
פְּעוּלָה.
700
01:03:18,367 --> 01:03:21,484
גברת צעירה,
אתה מזכיר לי
701
01:03:21,647 --> 01:03:23,205
של היפות היווניות
702
01:03:23,447 --> 01:03:26,245
מי שגר
באולימפוס העתיק.
703
01:03:28,807 --> 01:03:31,037
הוויזה שלך מוכרת.
704
01:03:32,887 --> 01:03:36,243
הנוכחות המסתורית שלך
מרתק ומפחיד אותי
705
01:03:36,407 --> 01:03:37,840
באותו זמן.
706
01:03:38,447 --> 01:03:39,641
מי שלח אותך?
707
01:03:40,127 --> 01:03:41,958
זה לא משנה.
708
01:03:42,567 --> 01:03:45,400
אני כאן ועכשיו.
709
01:03:46,727 --> 01:03:49,287
האם אתה מאמין ב
710
01:03:49,447 --> 01:03:52,280
נעלה
והוויה בכל מקום?
711
01:03:54,327 --> 01:03:56,318
הקשיבו לשקט.
712
01:03:58,407 --> 01:04:01,717
זו נשיקת המוות.
713
01:04:07,847 --> 01:04:08,882
גְזִירָה!
714
01:04:15,207 --> 01:04:16,242
רגע אחד, בבקשה.
715
01:04:21,487 --> 01:04:23,205
לא, חואן לואיס,
716
01:04:23,367 --> 01:04:25,881
תגיד לו לבחור את הקנקן,
לא מול.
717
01:04:26,047 --> 01:04:28,003
אבל, אבל כבר אמרתי לו.
718
01:04:28,167 --> 01:04:30,442
לא המולה, הקנקן!
Cojones! הקנקן.
719
01:04:30,607 --> 01:04:33,599
כאשר מגנוס...
720
01:04:34,367 --> 01:04:35,641
מרים את הקנקן...
721
01:04:35,807 --> 01:04:37,206
אלפרדו, הם אוכלים את הסט!
722
01:04:37,367 --> 01:04:40,120
צילום פנורמי...
כרמן...
723
01:04:40,287 --> 01:04:42,437
היי, אני עדין
724
01:04:42,607 --> 01:04:45,758
על כל הלחץ הזה.
אלפרדו!
725
01:04:48,847 --> 01:04:52,283
אני לא רוצה! Cojones!
אתה כאב בתחת.
726
01:04:56,327 --> 01:04:58,363
היי חואן לואיס,
זה אסון!
727
01:04:59,687 --> 01:05:01,598
אני מותשת אהובתי...
728
01:05:04,287 --> 01:05:06,642
היי, אני לא יודע
מי שמגנוס חושב שהוא.
729
01:05:07,407 --> 01:05:09,318
אני חייב לחזור על הכל
מאה פעמים.
730
01:05:09,487 --> 01:05:13,082
מסכן, הוא מנסה כמיטב יכולתו.
הוא היה צריך ללמוד את השורות שלו באוזן.
731
01:05:13,247 --> 01:05:15,317
כרמן, בבקשה.
אני אומר שהוא מזויף.
732
01:05:15,967 --> 01:05:18,845
היי, אתה מדבר הרבה על מגנוס,
אבל מה איתי
733
01:05:19,007 --> 01:05:21,043
כל אחד היה חושב
לא הייתי בסרט.
734
01:05:21,367 --> 01:05:22,561
אוי טיפשי!
735
01:05:23,447 --> 01:05:27,201
קדימה, עכשיו הרגל השנייה.
זהו. זהו.
736
01:05:27,367 --> 01:05:29,005
זהו. זהו.
737
01:05:31,687 --> 01:05:34,884
מה אמרו לך
בבית היתומים?
738
01:05:35,047 --> 01:05:36,924
אפילו לא הזכרת את זה.
739
01:05:40,367 --> 01:05:43,598
אלפרדו, אתה חושב שאתה יכול
אוהב ילד שלא היה שלך?
740
01:05:43,927 --> 01:05:45,406
כַּמוּבָן.
741
01:05:48,767 --> 01:05:50,280
מה אמר דון קרלוס?
742
01:05:52,367 --> 01:05:53,641
שׁוּם דָבָר.
743
01:06:45,047 --> 01:06:46,685
אתה מפחד.
744
01:06:46,967 --> 01:06:50,198
משהו מתקשה
בתוכך.
745
01:06:50,367 --> 01:06:53,484
יש לך תשוקה אינסופית
לרצון.
746
01:07:02,967 --> 01:07:04,480
אתה אף פעם לא מקבל מספיק.
747
01:08:07,967 --> 01:08:10,083
עבודה טובה, בנים!
עבודה טובה מאוד!
748
01:08:10,247 --> 01:08:12,238
יום נפלא, נפלא.
749
01:08:12,407 --> 01:08:15,717
תגיד להם את זה מחר
750
01:08:15,887 --> 01:08:18,196
זה הסוף של הסרט
והסצנה האחרונה.
751
01:08:23,207 --> 01:08:24,356
הסוף.
752
01:08:26,767 --> 01:08:28,041
מה הוא אומר?
753
01:08:28,847 --> 01:08:31,361
פיאסטה, כן, כן...
אבל מחר, בסדר?
754
01:08:31,527 --> 01:08:35,486
אחרת תלך ותטיח.
נתראה מחר!
755
01:08:35,647 --> 01:08:38,115
הלילה מלחמת שוורים גדולה, מטדור!
756
01:08:38,287 --> 01:08:39,800
אני לא פאקינג פיה.
757
01:08:40,967 --> 01:08:42,798
- נתראה מחר.
- כן, כן.
758
01:08:47,047 --> 01:08:48,116
כרמן...
759
01:08:50,527 --> 01:08:51,801
היית פנטסטי.
760
01:08:54,487 --> 01:08:56,284
אתה מתכוון לזה, אהובי?
761
01:08:56,447 --> 01:08:57,675
- סליחה.
- כן?
762
01:08:57,847 --> 01:08:59,280
אפשר להיפגש בבר?
763
01:08:59,447 --> 01:09:01,165
אני רוצה לדון
כמה שינויים קטנים
764
01:09:01,327 --> 01:09:02,885
במחר
לוח זמנים לירי.
765
01:09:03,047 --> 01:09:04,196
בטח, דון קרלוס.
766
01:09:04,367 --> 01:09:07,040
טוב אז אני עולה למעלה.
אני לא מרגיש טוב.
767
01:09:07,207 --> 01:09:08,481
- אתה לא?
- לא.
768
01:09:08,647 --> 01:09:11,161
אני מאוד גאה בך,
הבמאי שלי.
769
01:09:13,247 --> 01:09:15,317
- ביי.
אני אקום בעוד חמש דקות.
770
01:09:16,087 --> 01:09:18,726
מזל טוב, אלפרדו.
הצילומים זוכים להצלחה גדולה.
771
01:09:18,887 --> 01:09:21,606
אני חושב שיש לנו מנצח כאן.
תודה.
772
01:09:21,927 --> 01:09:25,203
ברשותך,
עשיתי כמה שינויים בסקריפט...
773
01:09:25,367 --> 01:09:27,835
כפי שאתה יכול לראות,
הדיאלוג זהה.
774
01:09:28,007 --> 01:09:30,521
רק שיניתי את הפעולה
בסצנה האחרונה.
775
01:09:44,087 --> 01:09:45,679
זה לא מה שהסכמנו.
776
01:09:46,607 --> 01:09:48,563
לא אמרת
משהו בקשר לזה...
777
01:09:49,527 --> 01:09:51,802
על מה? מה אמרתי?
778
01:09:52,687 --> 01:09:55,201
שאתה הולך לביים
"טורמולינוס 73".
779
01:09:55,607 --> 01:09:57,165
ובכן, אתה עושה את זה.
780
01:09:57,687 --> 01:10:00,201
אנחנו מצלמים בשחור לבן
כמו שרצית.
781
01:10:01,447 --> 01:10:03,961
אל תהיה תמימה. אלפרדו...
782
01:10:04,807 --> 01:10:07,446
אם לא תיבלנו את הסרט
783
01:10:08,047 --> 01:10:09,799
עם קצת סקס
784
01:10:10,287 --> 01:10:13,006
ולעשות גרסה
לשוק הבינלאומי,
785
01:10:13,167 --> 01:10:15,317
אתה חושב שאני אקבל
הכסף שלי בחזרה?
786
01:10:17,127 --> 01:10:19,641
- מה עם M�ximo Valverde...?
- איזה M�ximo?
787
01:10:19,807 --> 01:10:21,320
כרמן היא הכוכבת.
788
01:10:21,727 --> 01:10:25,436
היא הפכה לסמל מין
בסקנדינביה...
789
01:10:27,367 --> 01:10:29,722
- ידעת?
- לא.
790
01:10:30,527 --> 01:10:32,882
חוץ מזה, אם תשים לב,
791
01:10:34,007 --> 01:10:36,441
התסריט הנדרש
רק כמה שינויים לא משמעותיים.
792
01:10:37,647 --> 01:10:38,875
התסריט שלך!
793
01:10:40,687 --> 01:10:41,756
בְּסֵדֶר?
794
01:10:43,007 --> 01:10:44,520
עכשיו לך לנוח.
795
01:10:44,687 --> 01:10:47,247
מחר
בשעה שבע בבית הקפה.
796
01:11:55,367 --> 01:11:56,402
אלפרדו,
797
01:11:57,487 --> 01:11:59,205
להיכנס למים!
798
01:12:06,967 --> 01:12:08,798
האם אתה יודע איך לומר
799
01:12:08,967 --> 01:12:12,482
תחתונים
בדנית או בשוודית?
800
01:12:13,287 --> 01:12:15,403
קדימה, חכמות!
סיסי, ילד ננסי...
801
01:12:15,607 --> 01:12:17,120
Skivvie-navian!
802
01:12:22,367 --> 01:12:24,005
יום טוב, אלפרדו.
803
01:12:29,887 --> 01:12:32,845
אני נהנה מאוד לעבוד איתך
804
01:12:33,007 --> 01:12:33,962
וכרמן.
805
01:12:39,807 --> 01:12:42,321
מחר יום גדול בשבילי.
806
01:13:05,967 --> 01:13:06,558
מַה?
807
01:13:23,567 --> 01:13:25,000
לא, לא, לא...
808
01:13:27,047 --> 01:13:28,924
חרא...
809
01:14:16,447 --> 01:14:17,562
כן?
810
01:14:20,447 --> 01:14:21,675
הכל מוכן?
811
01:14:22,687 --> 01:14:23,642
תודה לך.
812
01:14:27,527 --> 01:14:28,676
כרמן.
813
01:14:32,247 --> 01:14:33,043
כרמן?
814
01:14:49,087 --> 01:14:51,555
מתי חזרת?
הייתי מודאג.
815
01:14:56,807 --> 01:14:58,240
כרמן, תקשיבי לי.
816
01:14:58,527 --> 01:15:00,199
גברתי, משהו אחר?
817
01:15:00,367 --> 01:15:02,517
עוגות, פשטידות, מאפים, לחמניות,
818
01:15:02,687 --> 01:15:03,802
סופגניות, דנית...
819
01:15:03,967 --> 01:15:05,286
לא. כלום, תודה.
820
01:15:05,927 --> 01:15:06,962
ואתה, אדוני?
821
01:15:07,487 --> 01:15:09,045
כלום, תודה.
822
01:15:09,207 --> 01:15:11,562
אם אתה יושב אתה חייב להזמין משהו.
823
01:15:13,647 --> 01:15:14,796
עם כל השולחנות הריקים האלה?
824
01:15:14,967 --> 01:15:16,923
תתלונן בפני המנהל.
אלה הכללים.
825
01:15:17,087 --> 01:15:19,078
אתה יכול להדביק את החוקים שלך...
826
01:15:19,247 --> 01:15:20,965
סליחה, אבל לא הייתי גס רוח.
פשוט עזוב, בבקשה?
827
01:15:21,127 --> 01:15:22,037
תביא לו קפה.
828
01:15:27,847 --> 01:15:29,405
אתה לא נראה טוב, אלפרדו.
829
01:15:32,207 --> 01:15:33,959
אנחנו חוזרים למדריד.
830
01:15:35,967 --> 01:15:37,958
ארוז את החפצים שלך.
אנחנו עוזבים.
831
01:15:40,207 --> 01:15:42,562
דון קרלוס עשה
כמה שינויים בתסריט
832
01:15:43,007 --> 01:15:44,565
שאתה לא הולך לאהוב.
833
01:15:48,407 --> 01:15:49,522
אֵלֶה?
834
01:15:50,367 --> 01:15:51,117
כֵּן.
835
01:15:52,527 --> 01:15:53,721
למה יש לך אותם?
836
01:15:55,247 --> 01:15:58,045
כי... כי אני הולך לעשות את זה.
837
01:15:58,967 --> 01:15:59,877
מַה?
838
01:16:00,927 --> 01:16:03,236
על מה אתה מדבר?
אתה משוגע?
839
01:16:05,927 --> 01:16:07,918
אתה רוצה לסיים את הסרט שלך...
840
01:16:09,447 --> 01:16:11,005
ואני רוצה ללדת...
841
01:16:11,887 --> 01:16:12,637
מה?
842
01:16:13,767 --> 01:16:15,405
אני רוצה ללדת.
843
01:16:24,087 --> 01:16:25,679
אתה לא יכול להביא ילדים.
844
01:16:26,167 --> 01:16:27,395
כן אני יכול.
845
01:16:40,327 --> 01:16:41,806
בוא נלך!
846
01:16:56,287 --> 01:16:58,323
בוקר טוב,
מה שלומך
847
01:16:59,047 --> 01:17:01,481
אנחנו חוזרים למדריד.
מִצטַעֵר. פרשנו.
848
01:17:01,647 --> 01:17:04,525
אתה חוזר? מַדוּעַ?
אתה רוצה יותר כסף?
849
01:17:05,447 --> 01:17:06,243
לא.
850
01:17:06,447 --> 01:17:07,436
ואז מה?
851
01:17:08,367 --> 01:17:10,244
כרמן, עמדתי בהבטחתי.
852
01:17:10,407 --> 01:17:11,999
בעלך
מסיים את הסרט
853
01:17:12,167 --> 01:17:14,362
ועכשיו תורכם.
בְּסֵדֶר?
854
01:17:15,087 --> 01:17:18,204
אלפרדו, התקשרתי לאריק.
זה מובן
855
01:17:18,367 --> 01:17:20,517
- שאתה לא רוצה לעשות את זה.
- טוב. אנחנו עוזבים.
856
01:17:20,687 --> 01:17:22,439
היי! זה יהיה שלושים pesetas.
857
01:17:22,607 --> 01:17:24,359
תעזוב אותי בשקט!
אתה רואה שאנחנו מדברים?
858
01:17:24,527 --> 01:17:26,438
- אתה עוזב בלי לשלם!
- הנה.
859
01:17:28,287 --> 01:17:31,085
- בסדר, אני אביא לך את השינוי.
- לא. שמור על זה.
860
01:17:34,607 --> 01:17:35,642
כרמן!
861
01:17:50,367 --> 01:17:51,243
כרמן!
862
01:17:52,727 --> 01:17:53,955
כרמן!
863
01:17:55,727 --> 01:17:56,796
כרמן!
864
01:17:58,127 --> 01:17:59,401
כרמן!
865
01:18:03,607 --> 01:18:04,926
כרמן!
866
01:18:05,727 --> 01:18:06,796
אלפרדו!
867
01:18:16,887 --> 01:18:18,525
כרמן מתפשטת,
868
01:18:19,567 --> 01:18:20,966
גם מרקוס...
869
01:18:21,127 --> 01:18:24,517
ושניהם
זה מול זה... עירום.
870
01:18:28,927 --> 01:18:29,803
בשביל מה המצלמה הזו?
871
01:18:29,967 --> 01:18:32,959
לתקריב...
הכסף נורה.
872
01:18:40,887 --> 01:18:43,082
זה הולך להיראות
ככה, בסדר?
873
01:18:43,767 --> 01:18:44,643
כֵּן.
874
01:18:58,607 --> 01:19:00,404
כרמן, אנחנו חייבים להתחיל!
875
01:19:13,247 --> 01:19:14,726
כרמן,
876
01:19:14,887 --> 01:19:18,766
כשאני אומר "פעולה" אתה הולך
למגנוס ותגיד את השורות.
877
01:19:26,007 --> 01:19:28,316
כאשר מגנוס אומר:
"אני המוות
878
01:19:28,487 --> 01:19:30,876
ובאתי לקחת אותך
עם בעלך",
879
01:19:31,367 --> 01:19:33,927
תפסיק עם מה שאתה עושה
880
01:19:34,447 --> 01:19:38,440
ותן לו לעשות
מה שהוא צריך לעשות.
881
01:19:38,607 --> 01:19:39,642
אתה מבין?
882
01:19:40,167 --> 01:19:41,520
בסדר, בוא נלך!
883
01:19:48,687 --> 01:19:49,642
כולם בעמדה.
884
01:19:53,847 --> 01:19:54,916
קוֹל!
885
01:19:57,087 --> 01:19:58,122
מַצלֵמָה!
886
01:20:14,047 --> 01:20:15,196
פְּעוּלָה!
887
01:20:17,287 --> 01:20:18,276
מרגה...
888
01:20:19,767 --> 01:20:20,802
מרגה, מרגה...
889
01:20:21,807 --> 01:20:24,640
חשבתי שלעולם לא נראה
שוב אחד את השני.
890
01:20:26,087 --> 01:20:27,440
זה הגורל.
891
01:20:27,927 --> 01:20:30,316
אתה לא אמיתי.
אתה רוח רפאים...
892
01:20:30,487 --> 01:20:33,763
אתה קיים רק בדמיון שלי.
תתרחקי ממני!
893
01:20:48,207 --> 01:20:49,720
אתה נשגב.
894
01:20:52,407 --> 01:20:54,637
אתה חטא מטפיזי,
895
01:20:55,167 --> 01:20:57,203
את הפיתוי
מעבר לקבר.
896
01:20:57,887 --> 01:20:59,798
אני כבר לא יכול להתאפק.
897
01:22:18,967 --> 01:22:22,596
אני המוות
ובאתי לקחת אותך
898
01:22:22,767 --> 01:22:24,041
עם בעלך.
899
01:22:26,287 --> 01:22:27,686
אני המוות...
900
01:22:27,847 --> 01:22:30,600
ובאתי לקחת אותך
עם בעלך.
901
01:22:32,087 --> 01:22:33,076
אני...
902
01:22:48,047 --> 01:22:49,196
גזור.
903
01:22:54,047 --> 01:22:55,116
פְּעוּלָה.
904
01:22:55,767 --> 01:22:56,756
Maruja,
905
01:22:57,327 --> 01:22:59,477
אני אוהב אותך יותר מאתמול
אבל פחות ממחר.
906
01:22:59,687 --> 01:23:03,475
זה הדבר הכי יפה
שמעתי פעם.
907
01:23:05,727 --> 01:23:07,046
חותכים, חותכים, חותכים.
908
01:23:08,847 --> 01:23:11,077
אתה צריך להיות יותר טבעי.
אתה נוקשה.
909
01:23:11,767 --> 01:23:13,280
זה היה הטייק השביעי.
910
01:23:13,447 --> 01:23:14,960
יאללה, הנה שוב.
911
01:23:15,727 --> 01:23:17,718
קדימה, תזדרז...
912
01:23:17,887 --> 01:23:19,445
אתה חייב לחתוך
עוגת החתונה.
913
01:23:19,607 --> 01:23:20,562
אנחנו חייבים ללכת!
914
01:23:23,327 --> 01:23:27,605
יום הולדת שמח לך
915
01:23:27,767 --> 01:23:31,726
יום הולדת שמח לך
916
01:23:31,887 --> 01:23:36,244
אימא ואבא שלך מאחלים
917
01:23:36,407 --> 01:23:39,956
יום הולדת שמח לך
918
01:23:41,567 --> 01:23:43,319
מי כיבה את הנרות?
919
01:23:46,687 --> 01:23:48,518
מריסול, יקירי, אתה צריך לחכות
920
01:23:48,687 --> 01:23:50,200
עד שאבא אומר "פעולה"!
921
01:23:50,887 --> 01:23:52,559
אלפרדו, היא רק ילדה קטנה.
922
01:23:52,767 --> 01:23:54,405
שירלי טמפל
הייתה גם ילדה קטנה.
923
01:23:54,567 --> 01:23:57,240
חכה עד שאגיד "פעולה", בסדר?
924
01:23:57,407 --> 01:23:59,398
קדימה,
לפוצץ אותם! מַכָּה!
925
01:23:59,927 --> 01:24:00,518
פְּעוּלָה!
926
01:24:00,687 --> 01:24:01,403
מַכָּה!
927
01:24:02,807 --> 01:24:04,479
כל הכבוד!
928
01:24:05,687 --> 01:24:07,484
- בסדר.
- תראה!
929
01:24:08,727 --> 01:24:09,876
גְזִירָה!
930
01:24:11,727 --> 01:24:13,285
מַבָּט! מַבָּט!
931
01:24:14,887 --> 01:24:16,878
"טורמולינוס 73" היה התכונה היחידה
סרט בבימויו של אלפרדו לפז.
932
01:24:17,047 --> 01:24:19,561
ב-1 9 7 7 זה הוצג
תחת הכותרת "ההרפתקאות
933
01:24:19,727 --> 01:24:22,082
של אלמנה חרמנית", דירג X.
רק 1373 צופים ראו את זה בספרד
934
01:24:22,247 --> 01:24:23,839
אבל זה היה פיצוץ קופות
בסקנדינביה.